嗨，我是僧僧~

还有不到一个月的时间又到了CATTI的考试节点，如果你的基础不够好、时间不充足，那么希望这篇经验文会对你有所帮助~

先简单介绍下自己：

本人英专僧，硕士在读，六级、专八已过。

因上半年同时在准备教资的笔试和面试、学校课程也比较多、再加上学生会的各项事务，就没给三笔太多时间，满打满算也就近20天的时间。幸好通过了考试，现在备考二笔要做好十足的准备了。

这里僧僧就不照搬官方简介了，大家可以在报名网站（代写文章：微信：13258028938）看得到。

这个考试证书的含金量非常高，无专业限制，且报名费较低、报考次数多，这个证书也是很多职业进行职称、评审资格的敲门砖，所以受到越来越多的人追捧。

英语笔译可以一年报名且考两次，一共分为两科：综合能力与实务，两科都过了60分才算通过考试，不保留单科成绩。

资格证书上不会显示成绩，所以不追求高分的话考及格就可以啦！

三笔相对来说还是比较简单的，大家可以看看官方统计的数据：

报名网站如下：

http://www.catticenter.com/

报名流程僧僧也不细说了，大家可以关注CATTI译路通和CATTI考试资料与资讯两个公众号获取最新消息和报名、考试流程。

一定要注意报名和缴费时间哦，错过了就又得等半年~

僧僧在这里把自己用过的参考书，关于书目和用法推荐给大家，建议大家根据个人实际选择，书不在多、在于精。

1. 华研外语专八词汇

英专僧推荐专八词汇，非英专僧推荐六级词汇，学有余力也可以背背专八词汇。

如果喜欢用app背单词，建议使用墨墨背单词，非常好用。

词汇（代写文章：微信：13258028938）是非常重要的，综合能力有很多专门考词汇的选择题，而且是形近词和近义词。实务的生词也很多，所以说不背单词，寸步难行，千万不要指望能查词典，因为时间真的会不够用。

有很多人使用的是如鱼得水专八词汇，其实专八词汇都差不多，选一本好好背完全够用了。

还有人推荐GRE词汇，GRE是什么？它是美国研究生入学考试。个人觉得三笔完全没有必要，因为真的是又多又难，除非时间特别充足。考二笔的话可以尝试下背GRE词汇。

2. 张满胜-英语语法新思维

CATTI考试还有很多选择题是考察语法的，而且后面的阅读题、完型填空题以及实务翻译，如果语法比较差，那么很多题都是做不对的。

身为英专僧，语法一直是我的痛点，为此我也大量地学习过很多语法书，要么就是非常大而全、要么就是极其枯燥无味。

张老师编写的这套语法书简直刷新了我对英语语法的认知：语法还能这么学？感觉学习语法再也不是那么痛苦了。僧僧建议语法学习不要突击，要注重平时的学习积累。临时突击不仅耗费时间，还容易把各种学法学混。

3. 官方英语笔译综合能力教材和实务教材（三级）

僧僧建议，官方教材是一定要买的。尤其是对于之前没接触过CATTI考试和基础较弱的同学来说，官方教材是必备的。官方教材会给你提供考试题型、考试重点和考试方式，让你迅速而准确地了解考试并适应考试。里面有真题例题，有详细解答，还有相关知识点和例题，非常适合学习。

但是这两本教材都是比较厚的，如果想仔细完整地啃完还是要花费很多时间的。我备考时距离考试时间已经不多了，所以就是挑着自己认为的重点学习的。

建议大家时间充足的话最好还是好好学习教材。

4. 官方英语笔译综合能力真题解析和实务真题解析（三级）

任何考试，真题都是极为重要的，CATTI考试也不例外。

还是推荐大家购买官方的真题和解析，而且会附赠模拟题。建议大家掐时间每天做一年的真题，综合能力一定要把生词记住、错的地方一定要弄懂，实务一定要自己动笔做，不要上来就看答案。

好好学习答案的表达方式，并且要多记，把答案的变成自己的。不动笔永远不知道自己有多菜，大神除外。

5. 武峰十二天突破英汉翻译—笔译篇

武峰老师的这本书可以说是考生人手一本了，这本书比较薄，内容不多。

和书名一样，分为12个单元，每天学习一个单元，都是我们平时翻译中会遇到的问题，学习后你会发现一片新的翻译大陆。

但也正如书名一样，其实这本书的主要作用还是带领我们入门，尤其适合初学者学习，它对于翻译水平较高的人来说，作用还是比较小的。

建议先学习完这本书，再学习官方教材，而且有时间可以反复学习这本书。如果觉得光看书比较枯燥，那么僧僧这里也有对应的网课！

公众号回复：武峰，即可。

6. 新世纪汉英大词典和陆谷孙英汉大词典

考试时是允许考生携带两本词典进入考场的。

好的词典是非常重要的，因为我们在翻译中经常会遇到不会的词，尤其是人名、地名、公司名等等的准确翻译。新世纪汉英大词典，推荐大家购买缩印本，完全够用了，完全体的词典不仅贵、而且特别重。

陆谷孙英汉大词典非常巨大，但是非常实用，所有的单词你都可以找到其对应的准确翻译。我考三笔时并没有买这本词典，因为不懂，而是带了牛津高阶英汉双解词典，发现也是可以用的。

如果不追求高分，那么牛津高阶英汉双解词典也是够用的。

但是我现在准备二笔，以防万一就买了陆谷孙先生的大词典，用上了真的爱不释手。

注意：平时要多练练查词典，免得考试时手忙脚乱、浪费时间。平时要多积累单词，不要什么都查词典，因为可能时间不够，考试首先要把题答完、再考虑准确性。

7. 2021政府工作报告（双语版）

政府工作报告极其重要，个人觉得其重要性不亚于真题。

三级笔译多时政经类的主题，学习政府工作报告有利于我们学习极具我国特色的表达和政经类单词及句子。有人说：把当年的政府工作报告学透，就必过。这句话是非常有道理的。

建议大家把报告打印出来，最好是双语版的报告。里面的生词最好全背下来，然后把自己认为重要的表达和句子勾画出来，反复看，甚至最好能自己写出标准翻译，这样真的想不过都难。

我时间比较紧，所以就只学了报告。如果时间充足的话，建议大家把当年的重要会议、白皮书什么的都看看，在我上面推荐的公众号中都有，积累多多益善。

可以在公众号回复：【21报告】领取电子版报告！

8. 为什么没推荐其它参考书？

网上很多人都推荐韩刚老师的90天突破英语笔译，但是僧僧在这里并没有推荐。

我也有这套书，不过我买的是二笔的。个人认为韩刚老师是真的厉害，能把文章翻译的那么传神，同样是一个很简单的词，却能这么用，让我打开眼界。

但同时我也觉得韩刚老师翻译得比较跳脱，极其灵活，并不是特别适合这门考试。我认为这门考试主要是准确性，我们不用翻译得多么有技巧、多么优美，能翻译准确就一定能过。

当然大神和想提升自己翻译水平的小伙伴除外，这套书还是非常棒的！至于其他参考书，僧僧真的没有时间看，就不推荐啦。

需要韩刚老师网课的话，也可以在公众号回复：韩刚，获取！

1. 笔译综合能力（100分，60分合格）

综合能力考的全是选择题，主要分为三种类型：语法和词汇（60道）、阅读理解（30道）、完形填空（10道），个人觉得难度是专四难度，比六级稍微难点。

词汇和语法：建议平时一定要背单词，每天给自己定一个量，比如50个。不只是词汇书上的，平时刷真题、练翻译遇到的生词也要记住，尤其是政经类的。语法考前突击意义不大，要注重平时的积累。

阅读理解：一共三篇，个人觉得难度不高，每篇阅读一整页纸左右的长度。如果想练习的话，可以买专八真题练习。平时练得难一点，考试时就容易一点。

完形填空：难度也不高，平时练习也可以用专八真题。理由如上。

考试时间为两小时，平时刷真题时建议自己掐时间，以免考试答不完。

2. 笔译实务（100分，60分合格）

一篇英译汉，两段或一篇文章，约600个单词，50分。一篇汉译英，两段或一篇文章，约400个汉字，50分。

考试时间为三小时，看似题目较少、时间较长，但是考试时依然觉得时间不够用。我翻译完两篇文章，检查了一遍就到了交卷的时间了，还是很紧凑的。

上半年英译汉考的话题是：饮食习惯，还带点心里健康，汉译英考的话题是人口普查。建议一定要多刷真题、学习最新政府工作报告，这样才能保持手感，同时也要掐时间，提高自己的速度和翻译质量。

实务考试一定要少查词典，因为查词典真的很费时间，不是那种十分不确定或者完全没见过的词，不建议全部查词典，因为时间真的会不够用。

注意：实务考试切忌炫技，即便要炫技也要先保证译文的准确性和完整性。答完题是我们首要的任务，其次是保证译文的准确性。

实务是扣分制，错一处、漏一处就会扣掉2分，大家可以自己算算最多能错、漏多少处。

个人认为只要完整性和准确性足够，那么我们就一定能通过考试。在此基础上，如果你有很多翻译技巧，就可以随便炫啦！

近几年，CATTI笔译改用电脑作答了，并不是写在纸上提交的。

所以大家平时一定要提高自己的打字速度，做到又快又准，不要因为打字速度慢而答不完题。如果买了官方教材的话，它会赠送实机操作流程，考试前可以自己熟悉一下。

我所在的考点键盘比较老旧、键程也让人不习惯，答题的时候身边的考生一直在“啪啪啪”地打字，这些都会让人烦躁。所以大家一定要能预料到各种意外情况，及时调整自己的情绪。这里也呼吁小伙伴们自己打字时也考虑下其他考生的感受哦！

如果带了水瓶/水杯，建议放在地上，放在桌子上，如果不小心洒水，那么可能会弄湿词典甚至造成键盘/机器短路，影响考试。

考试前几分钟可以提前试试电脑是否好用，切换成自己熟悉的输入法，让一切准备就绪。

落座后检查下自己有没有草纸，没有就找监考官要。草纸是很重要的，有时我们明明会写某个单词，但是打字的时候就会想不起来，这时候就可以在草纸上写写，帮助自己回想起来。

考试后两个月左右就会公布成绩了，可以在下面的网站点击”成绩查询“进行查看。

两科成绩都合格（60分以上）的话就代表考试通过了，半年左右就会发证书啦。

建议留意各省市的人事考试网站，会公布证书发放及领取时间，千万不要错过。

比如我是在大连考试的，那么平时就可以多关注辽宁人事考试网。

最后，祝大家考试顺利，一次通过！