英汉军事术语大词典

　　
　　金融语体是比较正式的语体。
　　它的正式性关键表现在金融术语的利用上。
　　金融术语大致可分为两种，一个是金融特有的术语，它们仅出现在或绝大多数情况下出现在金融语体中。
　　比如：
　　ingeneral,anation'sbalanceofpaymentsisaffectedbytheappreciationordepreciationofitscurrencyintheforeignexchangemarket.
　　以上金融英语术语本身含有确切的含义，而且汉语中有正确的对应词语，因此能够一一对应译入，无须采取任何意译的方法。
　　试译：通常，外汇市场上一个国家的货币升值或贬值会影响其国际收支。
　　不论是名词还是动词，只要词义单一、金融业特有，就应该坚持直译的方法。
　　
　　另一个是并非金融语体所独有的术语，它们能够出现在其它语体中，但在金融语体中，有其确切的含义，比如：acquire(取得，取得—常见意义)，(购进，吞并—金融专业意义);policy(方针，政策—常见意义)，(保险单—金融专业意义)。
　　比如：
　　confirmedirrevocablelcavailablebydraftatsightisaccepted.
　　confirmed和atsight在一般英语中是常见词，分别解释“确定”和“一见”，不过在上述语境里，它们含有金融专业术语的特殊意义，即：“确保兑付的”和“即时的”。
　　试译：我们接收保兑的不可撤消的即期信用证。
　　insomecasesthemncretainsaminorityofinterestwhileinothersthehostcountryowns100percentandmnconlyperformsmanagerialandsupervisoryfunctionsforaperiodoftime.
　　此句中的“retainsaminorityofinterest”意为“拥有一小部分股份”，并不是指“保留一小部分爱好”。
　　这些词看似常见词，但在金融语境中含有很意义。
　　试译：在一些情况下，跨国企业拥有一小部分股份，而在另部分情况下，所在国可拥有100%的股份，跨国企业只在一段时间内推行管理和监督的职能。
　　
　　thecorporatecharterauthorizesthecorporationtoissueandallsellsharesofstock,ortransfertheowner
抖音账号：文章写作知识屋 代写文章微信：13258028938